Marco Breveglieri Il mio blog sullo sviluppo con Delphi e Visual Studio per Windows e il .NET Framework

CodeGear Developer Network parla italiano!

Il sito CodeGear Developer Network (http://dn.codegear.com, il portale della community degli sviluppatori che utilizzano i tool CodeGear (Delphi, C++Builder e JBuilder), ora parla anche italiano!

Tutto ha inizio da un invito presentato il giorno 10 dicembre 2006 da John Kaster, Developer Network Architect di CodeGear, in cui egli invitava persone volenterose a cimentarsi nella traduzione dei testi utilizzati nel portale CDN (voci di menu, collegamenti, ecc.) nella propria lingua, scaricando un semplice file XML, aggiungendo le relative traduzioni e spedendo nuovamente il tutto al mittente.

Poiché le risorse in lingua italiana sono quasi del tutto assenti dal sito, ho pensato di fare una buona opera nel cogliere l'invito e fornire tempestivamente le traduzioni richieste, spedendole direttamente allo stesso autore dell'annuncio, John Kaster.

Oggi ho fatto la mia (ormai) quotidiana visita al sito CDN, e ho scoperto con piacere che la lingua italiana è stata finalmente integrata all'interno del portale!

John Kaster ha rinnovato l'invito a collaborare alla stesura delle traduzioni dei testi nell'articolo Support your spoken language on the Developer Network, in cui il mio nome figura tra i "contributors" (non mancherò di ringraziare l'autore per la gradita citazione).

Sono convinto che l'acquisizione di una minima abilità nella lingua inglese sia indispensabile per poter lavorare bene con un ambiente di sviluppo, che sia Delphi o un qualsiasi altro prodotto, ma sono anche convinto del fatto che ottenere informazioni, suggerimenti e altro ancora nella propria lingua costituisca comunque un vantaggio, un "plus" che non andrebbe sottovalutato dal punto di vista sia tecnico che commerciale.

Confido quindi che CodeGear continui ad offrire numerose altre occasioni per consentire, a chi lo desidera, di "curare" la traduzione e l'elaborazione di risorse dedicate agli sviluppatori che parlano la loro stessa lingua.

Da parte mia, cercherò di impegnarmi maggiormente nella fornitura di contenuti (articoli, reportage, tutorial, traduzioni, ...) orientati verso la community italiana di sviluppatori che fanno uso di tool CodeGear, nello specifico Delphi.

"Go CodeGear!"... anzi, "vai CodeGear!"

P.S.: se avete correzioni da segnalare in merito alle traduzioni in italiano del sito CDN, scrivetemi in privato e provvederò a correggerle.